‫فکر میکنی کسی بتونه
دو وون رو ازم جدا کنه؟
زدم به هدف،درست وسط قلبـــش
قول؟
چه قولی؟
دو وون تو باید ازم محافظت کنی
بیا اینجا ولیعهد
وقتی برای اولین بار دیدم که تو قصر گم شده بودی
تو هون نگاه اول عاشقت شدم
تو دخالت نکن
ببینیم کی برنده میشه
تو باید جایگاهتو بشناسی
چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟
فقط صبر کن و ببین کی اولین نفری میشه که با امپراتور میخوابه
سویانگـــو میشناسی؟
کسی کـــه باید ازش محافظت کنی پدرتـــــه، نه ولیعـــهد
شاهزاده سویانگ باید شاه بشه
در این صورت کشور به اوج قدرتش می رسه
ارائـــــه ای از تیـــم ترجمه کره فا Korefa.In متــــرجم: امیـــــدرضا
ولیعهد برای استراحت به منزل سویانگ می روند
خانواده سلطنتی برخی اوقات قصر را ترک میکنند
و در مکان هایی دیگر برای درمان بیماریشان استراحت میکنند
ولی در برخی مواقع
خانواده سلطنتی، قصر را برای استراحتی کوتاه در مکانی آرام ترک میکنند
چرا که زندگی آنها در قصر به دلیل آداب و رسوم محدود شده است
‫*قسمت پنجم* ‫مترجم: امیدرضا ‫تنظیم: سامان
‫خانم
عالیجناب بالاخره بهم اعتماد کرد
باید با تمام توانت به ولیعهد خدمت کنی
اصلا حس خوبی نسبت بهش ندارم
چی باعث شده اینطوری فکر میکنی؟
امپراتور، ولیعهد رو برای استراحت به خونه من فرستاده
این به معنی نیست که مردم بدونن رابطه بین من و اون خیـــــلی خوبــه؟
از کجـــا میدونی؟ شاید ایندفه بخواد امتحانت کنـــه
نه بــابا اینطور نیست
من و امپراتور خیلی بهم نزدیک بودیم
ولی
شاهزاده
ولیعهد دارن از پل رد میشن
عزیزم
میخوام از برادر زادم محافظت کنم
این همون دلیلیه که امپراتور اونو به اینجا فرستاده
مطمئنم که برادر بزرگم ازم میخواد تا از ولیعهد مراقبت کنم
خیلی سخته که ذهنـــتو بخونم
چرا ایـــنقدر به خودتـــون می رسین، بانو؟
اینو نمیخوام
اون سنجاق سری که پدرم از مینگ آورده رو برام پیــدا کن
منظورت همون سنجاق سر مرواریده؟- آره-
شاید بانو های دربار اذیتت کنن
اذیتـــم کنن؟
حتی از ملکه هم بیشـــــتر جواهرات داری بانوی من
میدونم ،ولی میخوام حالشونو بگیرم
مطمئنم تا حالا همچین چیزای قشنگی رو که از مینگ اومدن رو تو خوابشون هم ندیده بودن
حق با توئـــــه
اجازه داد تا پسرش با من عروسی کنه چون ازم خوشش می اومد
پدرم با امپراتور مینگ ارتباط داره اون به قدرت بابام نیاز داره
من اینطور فکر نمیکنم
اون خیلی برات ارزش قائـــله
از پدر شوهرم محافظت میکنم
جونگ کجاست؟ اون برگشته
زود بهش بگو برای دیدن ولیعهد آماده بشه
چشم، پدر
برو و بیارش
باید به ولیعهد سلام کنه
شاید خجالت میکشه
اینطور فکر نمیکنی؟
از خونه زد بیرون چون از مادر شوهرش خوشش نمیومد
ازت میخوام بیخیالش بشی
به خاطره اون خجالت میکشم
خیلی قشنگ شدی
خانم، بهش نگاه کن
هیچ گلی به قشنگی اون نیست
ممنونم که اینو میگید پدر
اون تزیینات روی لباست و اونایی که رو سرتن واقعا زیبان
تا حالا چیزی مثل اینارو ندیده بودم
همه اینارو شاهزاده مینگ استفاده کرده
آها
تعجبی هم نداره ، خیلی برازندتن
میترسم بانوای دربار چه فکرایی دربارت بکنن
نمیتونم باور کنم اینطوری خودنمایی میکنی
درست میـــگی
مطمئنم تا حالا جواهراتی به زیبایی اینا ندیده باشن
برید کنار، ولیعهد دارن میان
عمــــوجان
خوش اومدین ولیعهد
هر دوتاتون بلند شین
تو عموی منی پس ولیعهد
اون فقط عموی شما نیست، خدمتگزار شما هم هست
ولیعهد
باعث افتخارمه که اینجاییـــد
عمو سویانگ بلند شو
من برادر زادتم ، نباید اینجوری کنی
خوش اومدین
خیلی خوب بهتون خدمت میکنم
داداش
بالاخره امروز میتونم باهات باشم
ولیعهد
بریم تو داداش، یه عالمه چیزا هست که باید بهت بگم
خواجه آم، خسته نباشی
وقتی که ولیعهد اینجان
باید آداب و رسوم سلطنتی رو رعایت کنید
داری چی میگی؟
ازش میخوام بدون آداب قصر تو خونم بمونه
نمیتونید اینکارو کنید شاهزاده سویانگ
داری چی کار میکنی؟
از خونه شاهزاده بزرگ محافظت کنید
امپراتور به من دستور دادن نزارم کسی وارد خونه بشه
بله قربان بله قربان
یه همچین زن خوشگلی داری ولی هنوزم تنهایی میخوابی؟
باید حالت خراب باشه
ایشون یه همچین چیزی بهت گفتن؟؟
ما درباره همه چی باهم حرف می زنیم
تا این حد بهتون آموزش دادن؟؟
نمیزارم به اتاقم بیای ، حتی اگه ولیعهد دستور بده
کتابای"هفت ادبیات چینی" "چهار کتاب" و "سه ادبیات" رو بخون
خجالت بکش
ببـــــــــخشید
ولیعهد
اتاق میهمان رو براتون مرتب میکنم
چرا اول به پاهاتون یکم استراحت نمیدین؟
منظورتون چیه؟
میدونم نمیتونین تو قصر به خاطره آداب راحت باشین
تا زمانی که اینجایین، با دو وون عادی حرف بزنین
میدونم خیلی اینو دوست دارین
اوه، حالا فهمیدم
بریم داخل ولیعهد
واقعاً چون از درسات غافل بودی توسط همسرت تعلیم داده شدی؟
آره، ولیعهد
شماها اجازه ندارین بیاین پیش ما
اینجایید وزیر
اومدم تا عالیجناب رو ببینم
برید داخل
وزیر کیم جونگ سو میخوان عالیجناب رو ببینن
نباید جلوی عالیجناب رو بگیری
اگر سویانگ اونو گروگان بگیره چی؟؟
میدونم ، واسه همینه که وزیر کیم به ملاقات عالیجناب رفته
نمیتونم باور کنم اجازه دادی اینطوری بشه
عجب آدم یه دنده ای هستا
وزیر هوانگ چی گفت؟
اون همیشه خون سرده
بهت گفتم نمیشه به هیچکی اعتماد کرد
قربان، باید همه چی رو خودتون راست و ریس کنین
همین الان کیم جونگ سو داره با عالیجناب ملاقات میکنه
عالیجناب این کارو نمیکنه
قربان، من اینطور فکر نمیکنم
کیم جونگ سو دیگه اونی که بود نیست
اون فقط یه پیر مرده خوش آوازست، کاری نمیتونه بکنه
کیم جونگ سو
با شاهزاده سویانگ خوب نیست
عالیجناب
‫بله
‫دارم گوش میدم
نمیتونی
بهم اعتماد کنی؟
بله ، میتونم
میدونین چرا شاه سیجونگ قبل از مرگش منو به عنوان وزیر دفاع منصوب کرد؟
از من خواست تا جونم رو برای محافظت از شما و پسرتون فدا کنم
عالیجناب
من یه آرزو دارم
میخوام قبل از اینکه بمیرم
ولیعهد رو روی تخت پادشاهی ببینم
من
میدونم خیلی وفاداری
چی میشه اگر یه اتفاق بدی برام بیفته
اونم وقتی ولیعهد خاج از قصره؟
شاید اونا ولیعهد رو گروگان بگیرن
شاهزاده سویانگ اینکارو نمیکنه
شاه تجونگ وقتی به سلطنت رسید خیلی هارو کشت
فکر میکنی همشون آدمای بدی بودن؟
قدرت هم مثل آب جریان داره
هرکسی با این جریان همراه بشه ، یه فرصت داره
ولی شما خیلی ضعیفین
پس من اینکارو به عهده میگیرم
من حتـــما باید اینکارو بکنم؟
این
تنها راهیه که میتونم تاج و تختــمو حفظ کنم؟
واقعا عالیجناب
اینو گفت؟
عالیجناب
چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟
برای ولیعهد ناراحت نیستید؟
اگر شما از دنیا برید
پسر کوچیکتون هم
مورد حمله اونا قرار میگیره
داری چی میگی؟چرا اونا نزاشتن برید تو آشپزخونه؟
زودباش، ولیعهد خیلی گشنشونه
بانوی من
نمیدونم ولیعهد چه غذاهایی رو دوست دارن اونی که خودم خیلی دوست داشتم رو درست کردم
چرا امتحانش نمیکنید؟
متاسفم ولی ایشون نمیتونن غذایی بخورن
ایشون مهمون مهمی هستن
دلم میخواست یه چیزه ویژه براشون آماده کنم
زودباشین
بله بانوی من
دو وون ، تو چرا پاهاتو اینطوری مثل من دراز نمیکنی؟
خیلی حال میده
خیلی خوش حال هستی؟
نمیتونم اینکارو تو قصر انجام بدم
حتی نمیتونم آزادانه راه برم
باید اینجوری راه برم، چشمامو اینجوری کنم،سرمو هم اینجوری داشته باشم
باید به پشت بخوابمو دستمو اینطوری روی سینم بزارم
خوب میدونی چیجوریه دیگه
مثل یه زندانی زندگی میکنم
صبر داشته باش
‫چــــی؟
‫ولیعهد ، شما قراره شاه این کشور بشین
‫پس همه چی باید با مردم عادی فرق داشته باشه دیگه
‫یه روز خیلی احساس بدی داشتمو
‫بدون کفش رفتم حیاط پشتی
‫میدونی چی شد؟
‫یه دفه یه خواجه اینجوری بهم زل زد
‫خیلی بی ادب بود
‫ولی بازم خدارو شکر
اون به هه بین چیزی نگفت وگرنه تو بد دردسری می افتادم
دو وون، من تنهام
ولیعهد
از الان بیشتر بیا خونه من
خیلی اینجا بهت خوش میگذره
باشه ، حتما
خیلی احساس خوبی دارم
منو ببخشید، شام حاضره
باشه
می ترسم همسرت همه چی رو از اون بیرون شنیده باشه
خیلی با بی حواسی حرف زدم
نه اصلا
جدی؟ میتونم اینجا بدون نگرانی حرف بزنم؟؟
بله تو میتونی ولیعهد
بیا بریم
قربان
عجـــب گیری افتادیما
‫بانو
نباید بهشون اجازه میدادی براشون غذا درست کنن
.....ولی همسر شاهزاده دوباره خودت برای ولیعهد غذا درست کن
چرا هیچی نمیخورین عالیجناب؟
براتون خوراک گوشت درست کردیم امیدوارم دوست داشته باشین
امشب میخوام اینقدر بخورم تا بترکم
نه ولیـــعهد،شما نمیتونید
نمی تونی هیچ غذایی بخوری
داری چی کار میکنی؟
زودباشین این میزو ببرین بیرون دوباره غذا درست کنید
شاهزاده سویانگ
بی ادبی منو ببخشین
ولی من از دستورات پیروی میکنم
ولیعهد میدونم گرسنتونه ولی یکم صبر کنید
همین الان این میز رو ببرین
فکر میکنی ما تو غذای ایشون سم ریختیم؟
من اول میخورمش، اگر سمی بود با کمال میل مرگ رو قبول میکنم
عزیزم
ولیعهد اجازه بدید من اول امتحانش کنم
گفتم من اول امتحان میکنم
اونطور که من میدونم این آداب سلطنتیه
تنها دلیلی که بانوان دربار غذای امپراتور رو چک میکنن
اینکه که سمی نباشه، درسته؟
ولی اگر مادر درباره این موضوع بشنوه
خیـــلی ناراحت میشه
مترجم:امــــیــدرضــا
قاشق نقره ای تغییر رنگ نداده پس سمی نیست
این غذا ها کاملا سالمن
اینا سالمن، میتونید ازشون بخورین
ولیعهد مشکلی نداره ، میتونین بخورین
آره منم همین فکر رو میکردم
بفرمایید
همشون بدون ولیعهد برگشتن؟
بهت دستور داده بودم
به هر قیمتی که شده ولیعهد رو امروز به قصر بیار
نمیدونم باید چی بگـــم
همین حالا برگرد و زود ولیعهد رو برگردون
توی عوضـــی
وقتی باهام مخالفت کردی، واسه مردن آماده شده بودی؟
من برادر خونی امپراتور هستم
نمیدونم کی پشتته ولی هنوزم خیلی مغروری
خوب حرفاممو تو گوشش فرو کن
هرکسی بخواد رابطه عالیجناب رو با من خراب کنـــه
حتی تو زندگی دومش هم بهش رحـــم نمیکنم
شاهزاده لطفا از جون من بگذرین چطور جرات میکنی؟
شاهزاده بزرگ
یه خـــواجه بیشتر نیستی،اونوقت داری جلوی من هرکاری میخوای میکنی؟
وقتی تصمیم گرفتم بخوام زندگی کسی رو بگیرم
هیچ کس نمیتونه قــــسِر در بره
بله همینطوره
به هر حال باید بمیـــرم
پس برای مقابله باهات آمـــاده میشم
خیلی خوشحالم که...... ولیعهدم اوقات خوبی رو در خونه تو داشته
بعضی وقتا مثل بچه ها رفتار میکرد و
بعضی وقتا هم مثل آدم بزرگا،به همین خاطر بود که سر در گم شدیم
مثل بچه ها رفتار میکرد؟
عالیجناب، نیازی نیست نگران ولیعهد باشین
اونهم دومی شاه سیـــجونگ میشه
خیالم راحت شد...چون خیـــلی حواست بهش هست
لطف دارید
اون برادر زاده عزیزمــــه
‫واقعا؟
‫آره، شاهزاده سویانگ عروس خیلی خوبی دارن
اون خیلی ،مهربون، باادب و زیبائـــه، واقعا زن فوق العاده ایه
اون عروسش رو خودش انتخاب کرد انتخابش هوشمندانــــــــه بود
ولی
شنیدم خواجه آم تو بد مخمصه ای گیر افتاده
حتی اینقدر بد هست که نمیتونی تصورشو کنی
شاهزاده سویانگ که خیلی آرومـــه سرش داد زد
خیـــلی از اون صدای بلند ترسیده بودم
این قصریه که من توش زندگی میکنم
همه طرف این قصر دیـــوار داره باید خیلی حســِ بدی داشته باشی
آره، همینطوره
ولـــی....روزایی که تو خونتون بودم، اینگار یه رویا بوده
میتونستم همونطوری که میخوام بخورمو وبخوابم
میتونستم بدون فکر کردن بهش، خودم باشــــم
من اینطور فکر نمیکنم سرورم
منم تو یه همچین دنیای کوچیکی که شما زندگی میکنی ، دارم زندگی میکنم
بعضی وقتـــا هم از ولیعهد بودن خیلی بـــدم میاد
وقتی پدر مریض میشه همه یه جوری میشن
بعدشم منو اینجا زندانی میکنن انگار که یه چیزه خیلی بدی اتفاق افتاده
داداش، واقعا حس میکنم دارم تو زندون زندگی میکنم
اگر مادرم زنده بود
هیچوقت اینطوری احساس تنهایی نمیکردم
من
حتــــی نمیتونم صورت مادرمو به خاطر بیارم
فکر میکردم قصر خیلی وســـیع و بزرگه
ولی نمیتونم حتی یه درخت این دور وبرا ببینم
واقعـــا نا امید شدم
ولیعهد
هر وقت احساس ناراحتی میکنید، بیاید خونه ما
می برمتون جنـــگل
جدی میگی؟ میتونم هرجا که خواستم برم؟
بـــله، البته
دنبال من بیاین، قصر چاندوک رو بهتون نشون میدم
یه جنگل هم نزدیکش داره، از اینجا خنک تره
زودباش بیــــــا دیگه، داری به چی فکر میکنی
باشه ولیعهد
امروز عالیجناب حال شون خیلی بهتره، واقعا خداروشکر
باید آداب قصر رو رعایت کنی
حتی اگر ولیعهد تو خونه شما بود نباید براش غذا درست میکردین
نمیتونی این حرفو بزنی، خودت آداب قصر رو اول از همه زیر سوال بردی
چی گفتی؟
وقتی که شاه پیشین از دنیا رفت
تمام همسران پادشاه قبول کردن که ملکه همسر باید از قصر بره
در غیر اینصورت باید همشون راهبه میشدن
عالیجناب از من خواست که از ولیــــعهد مراقبت کنم
میـــخوای بگی مادر واقعیش هستی؟
چون ملکــــه خیلی زود از دنیا رفتن
من ایشون رو از وقتی که کوچیک بودن تو بغلم بزرگش کــــــردم
میخوای بگی بهشون شیـــر دادی؟
فکر نکنم امکان داشته باشه
بانوی من
این راهه قصر هوانگوون نیست
نمیخوام اونجا برم
بعدا یه دوری تو قصر میزنم
حالا میفهمم چرا شاهزاده سویانگ اینقدر حریــصه
زنشـــم لنــــگه خودشه
برادر، منظورت از این حرف چیه؟
باید مدت طولانی زندگی کنــــی
معذرت میخوام
برای مدت زیادی بود که ازت پنهانش کردم
عالیجناب
بهت التماس میکنم از ولیعهد محافظت کنی
لطفا بهم قول بده که
هر طوری شده از ولیعهد من محافظت میکنی
اگر اینو بهم قول بدی
میتونم با آرامش بمیرم
مدت ها بود که منتظر این لحظه بودم
لحظه ای که تو ازم میخوای تا
از ولیعهد محافظت کنم
بالاخره به آرزوی دیرینم رسیـــدم
پس میتونی
اینو بهم قول بدی؟
بیا نزدیک تر
زودباش
هنوزم جلوی من احساس ناراحتی میکنی؟
نه اصلا
من برادر بزرگ بدی برات بودم
حتـــما به خاطره سنگ دلیــم احساس رقت انگیزی داری
نه اصلا عالیجناب
حتی یه بار هم اینو از من نخواسته بودی
اونوقت من چجوری
چجوری میتونستم برادر زاده عزیزمو که هنوز کوچیکه نادیده بگیرم؟
ممنونم
برادر کوچک من- عالیجناب
بــــــرادر
عالیجناب-بـــرادر من....
از پسرم محافظت کن- عالیجناب
لطفا از پسرم مراقبت کن، ازش محافظت کن
عالیجناب
چرا عالیجناب از سویانگ خواسته که به قصر بیاد؟؟؟
هیچ معنی نداره
شاید میخواست به خاطره اینکه از پسرش
تو خونــــش خوب مراقبت کرده تشکر کنه
میترسم سویـــانگ فکر دیگه ای به سرش بزنه
وزیر بی خودی نگرانــــی
همونطور که ما میدونم، اون طرفدارای کمی داره
اگر مردم فکر کنن که
که اون با پادشاه رابطـــه خوبی داره
مردم بیشتری حمایتش میکنن
وزیر، نگران این موضوع نباشید
ما ارتــــش رو داریم
اونوقت سویانگ چه غلطـــی میخواد بکنه؟
خیلی بی حواسی
یه شکاف کوچیک بزرگ میشه و باعث از بیــن رفتن میــشه
وزیر کیم
چرا هیچی نمیگی؟
موضوع مهمیه
ولیعهد دیــگه
دوازده سالشونه خب؟
اون به اندازه کافی برای نشستن روی تخت بزرگ نشده؟
حق با توئــــه، به اندازه کافی بزرگ شده
بایــــد حتما طرفشو بگیریم
اگر عالیجناب چهار یا پنج سال بیشتر زندگی کنن
هیچ مشکلی پیش نمیاد
قصر چاندوک؟- بله،مادر
ولیعهد دو وون رو خیلی دوست داره
چرا اینجوری میکنی مادرجان؟
خوب نیست که روابط خوبی باهاش داشته باشه
منظورتون ولیعهده؟
به خاطره قبلا ازت ممنونم
چی؟
مردم فکر میکردن که من مادر شوهر بدی هستم
ولی تو این ذهنیت بد رو از بین بردی
پس، بهم اجازه میدین تا با شوهرم بخوابم؟
مادر،لطفا
زن و مرد باید باهم تو یه جا بخوابن اینجوری رابطشون از بین میره
لطفا اجازه بدین دو وون باهام تو اتاقم بخوابه
دربارش فکر میکنم
نیازی به فکر کردن نداره، لطفا اجازه بدین
منظورت از این مزخرفات چیــه؟؟
امپراتور تو رو نسبت به همه بد بین کرده اونوقت تو بهش اعتماد میــــکنی؟؟
برو داخل عمو- اصلا قصــدش این نبوده
مطمئنم اینطور نیست
لطفا صداتو بیار پایین، می ترسم یکی صداتو بشنوه
اصلا مـــــهم نیست
من از هیچ کس نمی ترسم
اون کیـــه؟ خیــلی صداش بلنده
باید شاهزاده یانگیونگ باشه
میخوام بدونم چجور آدمیـــــه
مادر، یـــه دیقه
اون باید ازت میخواست تا به جاش حکومت کنی
اونم به جای پسرش
عمو یانگیونگ.- اشتباه میکنم؟
اگر اینقدر به کشور اهمیت می داد
تنها کاری که میتونست ازت بخواد این باشه که به جاش حکومت کنی
ولیعهد هنوز هست اون فقط 11 سالشه
تازه امسال دوازده سالش میشه
فرقی زیادی هم نداره
عمو، من الان خیلی احساس خوبی دارم
یعنی چی؟
وقتم ازم خواست که از ولیعهد مراقبت کنم
بغض تو گلومــــو و اشک تو چشام بود
از خر شیطون پایین بیا، اصلا اینطور نیست
دربارش فکر کن
به خاطره اون ، کیم جونگ سو دیگه اینقدر به ما توجه نداره
گوش بده ببین چی میگم
اگر تو این چند روزی شاه از دنیا فلنـــگو بست
ولیعهد جوان به سلطنت میرسه
اگر اینطور باشه
برامون خیلی دیر شده تا جلوی کیم جونگ سو رو بگیریم
الانشـــم
اون شاهو تو جیبش داره
چون شاه ضعیفه، اون کشور رو اداره میکنه
قول شرف میدم که اون نقشه های خودشو برای هر چیز داره
حتی برای شاه تازه از راه رسیـــده
عمو جان، عالیجناب ازم خواست تا از ولیعهد محافظت کنم
کیم جونگ سو هیچکاری نمیکنه
تو، باید به سلطنت برسی
عمو
خیلی هم طبیعیه که باید اینطور بـــشه
اگر عقلش سرجاش بود باید سلطنت رو به تو می داد
میرم شاهو ببینمـــو دربارش باهاش صحبت کنم
اما عمو جان، لطفا
خیلی خوشحال شدم که با برادرم رابطه خوبی دارم لطفا کاری نکن
شاه سیجونگو سرزنش میکنم
از همون اولشم باید سلطنت رو به تو میداد، نه به اون
اون فقط به خاطره اینکه شاه کنونی خیلی بهش کمک کرد اینکارو کرد
تو کی هستی؟
عموجان، این عروســـمه
آها
دختر هان هواک، اره؟
همین الان میخواستم براتون چای بیارم
ازدواجت با این خانواده اشتباه بود
معذرت میخوام،چی؟
باید با شاهزاده مینگ عروسی میکردی
بعدش، زندگی خیلی خوبی داشتی
اشتباه بزرگی کردی
پس باید خیلی غم انگیز جوون بمیری
چرا داری میخندی؟؟
به خاطره پدر شوهرت باید جوون بمیری
شاهزاده یانگیونگ؛ نگران من نباشید
من جوون نمی میرم
بریــــم
شاهزاده یانگیونگ مراقب خودتون باشین
ممنونم
خیلی می ترسیم اگــه به بانوی سرخدمتکار
میگفتی من چیکار کردم
اسمت چیه؟
من گنگ نام هستم
چه اسم مسخره ای
من تویه خانواده سطح پایین به دنیا اومدم تعجبی هم نداره
کنجکاوم بدونم اسمت چیه؟
سونگ یی
سونگ یی؟
کسی اینجا هست؟
بله بانو
گفتم ندو
هیچ وقت این لطفتو فراموش نمیکنم
خوب گوش کنین چی میگم
هفتا اتاق کار تو قصر هست
اول اتاق کارکنان
بانویی درباری که به شاه و ملکه خدمت میکنن اونجا اقامت دارن
دوم اتاق خدمتکارای لحاف دوزی
خدمتکارایی که ملافه امپراتور و ملکه رو تعمیر میکنن
سوم بخش نقش سازی
طرح های قشنگی رو اونجا برای لباس ها و دستمال میدوزن
چهار، بخش آب
برای حمام ملکه و امپراتور آب آماده میکنین
پنجم، بخش عصرانه
برای پادشاه و ملکه چای و عصرانه آماده میکنید
اینجا اتاق شست وشو و اتو لباساست از امروز اینجا درس میخونین
همه چی رو اینجا یاد میگیرن.چیزی رو از قلم نندازین
بلــــــــه
حتی اگه بخوای هم نمیتونی خوب انجامش بدی
تمام زندگیتو باید بسابی و اوتو بکشی
سونگ یی، باید خدمتکار شخصی عالیجناب بشی این تنها راه برای موفقیتــــته
شما دوتا اول یاد بگیرین چطوری رنگ کنین بریم
مادر، من میتونم انجامش بدم
فکرشو نمیکردم نتونم تو این سن سوزن نخ کنم
اگر چشماتون ضعیفه باید
جینسینگو با عسل بخوری، خیلی برای چشم خوبه
واقعا؟؟
کجا یه همچین چیزایی رو یاد گرفتی؟
تو بخش میان وعده یاد گرفتم، مادر
فکر کردم تو بخش شست و شو درس میخونی
دیروز آخرین روزش بود
حالا شروع به یادگرفتن تو بخش میان وعده کردم
چیزی شده؟
خیلی دلت برای مامانت تنگ شده؟
نه اصلا
پس چرا همیشه تــــَهِ جمله هات میگی مادر؟
میخوای بانو صدات کنم؟
درمورد مادر واقعیت میگم
من شمارو بیشتر دوست دارم
مترجم:امیــــدرضا
وقتی اندازه تو بودم به قصر اومدم
کارهایی کردم که خیلی برام سخت بود
مادر، تو با پادشاه خوابیدی؟؟
چــــــــــــــــــی؟؟؟
این چیزارو از کجا میدونی؟
اگر با شاه خوابیده بودم
سختی ها تموم میشد، نه مادر؟
بیا تمومش کنیم بریم بخوابیم
نور چشمام کمه امروزه
من رخت خوابو پهن میکنم
باید زودباشین زودباشین
برو تو
میدونم که چیزه وحشتناکی برای امپراتور اتفاق می افته
حواست به حرف زدنت باشه
در غیر اینصورت، بی سر و صدا میکشنت
حالشون چطوره؟
خیلی وخیـــمه؟؟؟
نمیتونی بخوابی؟
نه مامان جون
داری به چی فکر میکنی؟
بهم بگو
بعدا بهت میگم مادر
بخواب
من
من خیلی بدشانس بودم
ی بار
فرصتی پیش اومدم تا بتونم با شاه بخوابم
مادر، واقعا؟
مادر، بهم بگو چی شده بود
امیدوارم تو خوش شانس باشی
بیا بیا
مادر بیشتر بهم بگو
لطفا همشو بهم بگو
عالیجناب
چیزی بگید
دارم گوش میدم، بگو
پسرم.....
بله دارم گوش میدم
بله
عالیجناب
پدر
داری چی کار میکنی؟بزارم زمین- درو باز کن-
برو عقب پدر پدر
برو عقب، گفتم برو عقب معذرت میخوام ولیعهد
پدر،پدر
عالیجناب
نزار کسی بیاد تو
بله، شاهزاده
عالیجناب لطفا پیش من بمونلطفا بیدار شو
عالیجناب لطفا چشماتو باز کن
ولـــــــم کن شاهزاده، منوببخش
میخوام پیش پدرم باشم
پدر
همتون همینجا باشید بله
همین الان بزارم زمین
منو بزار زمین، باید برگردم پیش پدرم
سرورم، هر اتفاقی هم که بیفته باید اینجا بمونی
پـــدرم خون بالا آورد
ولیعهد اول به من گوش کن
حتی اگر آسمون به زمین بیاد باید اینجا بمونی
این راهیه که میشه از امپراتور محافظت کرد
نه، میخوام پیش بابام باشم
بـــابا
همین الان درو باز کن
هرطوری شده نباید درو باز کنین
باشه؟ بله قربان
درو باز کن درو باز کن
منو ببرین پیش بابام
بانو
به نظر میرسه از مرگ فرار کرده
چه مدت دیگه میتونه زنده باشه؟ نمیدونم
زیاد نیست
باید بهشون خبـــر بدیم
تو میتونی اینکارو کنی؟
زودباش
بله بانو
‫برو
وزیرقصـــر خیلی زیاد نمیتونه وارد قصر بشه
اونم حتی بیشتر ازجایی که شاه کار میکنه
و هم چنین برای پادشاه هم فرصت کمی پیش میاد تا این دور وبر گشتی بزنه
در این صورت ندیمه ها و خواجه برای شاه از اوضاع بیرون خبر می آوردند
مخصوصا زمانی که موجونگ به اونها اهمیت بسیاری میداد
فقط تعداد کمی هستن که تا آخرش از پادشاه محافظت میکنند
پدر
خواجه آم از قصر اومدن
بزارید بیاد تو
برو بله
ستاره های توس آسمون خیلی زیبان
صدای موسیقی کره ای هم بسیار زیباست
و تو خیلی قشنگ تری
قربان، خواجه کیم از قصر اومده
خیلی خوشحالم
قربان
اهـــــــــــــــــی
موضوع چیه؟ حالمو خراب کردی
‫وزیر کیم
چرا لباس جنگ پوشیدین؟
تو خبرا رو درباره
وضعیت پاداشه شنیدی؟
من یه سربازم، طبیعیه که
سربازا در طول جنگ لباس جنگ بپشون
میتونم ببینم که چطور
تونستی بعد از مرگ شاه سیجونگ به این مقام برسی
بنده حقیر خواجه آم جا چی
تازه میتونم
شاه سیجونگ فقید رو برای کارهایی که کرد درک کنم
خیلی جدیه؟
‫معذرت میخوام
اما نمیدونم چقدر دیگه میتونن زنده بمونن
اگر عالیجناب تو همین دو سه روزی از دنیا رفتن
ولیعهد جوان به سلطنت می رسه
اگر اینجوریه، دیگه برای دست انداختن کیم جونگ سو خیلی دیر شده
شاهزاده سویانگ
بهتره از خودت در مقابل خطر محافظت کنی
من این وسط کاره ای نیستم فکر نکنم با من کاری داشته باشه
به خاطره داداش سویانگ نگرانم
ممنونم که اومدی
به نظر میاد شاهزاده آنپیونگ بی خیال باشه
خـــب دیگه
لی هیون رو
اون با کمک بقیه کشور رو رو انگشتاش میچرخوند
خیلی باهوش و زرنگ بود ، اما تمام زنگیشو به باد هوا داد
چون فقط به یه شخص اشتباه خدمت میکرد
‫جناب وزیر
شاه کنونی تونست به تخت بشینه
فقط برای اینکه تو با ارتش تخت سلطنت رو پس گرفتی
برای همه شرایط وحشتناکی بود
وزیر اینبار ازت خواهش میکنم
نیازی نیست ایندفه نیرو هارو حرکت بدیم
شاهزاده سویانگ و آنپیونگ رو دست کم نگیر
نگرانش نباش
من خانواده سلطنتی و رفتارشون رو زیر نظر میگیرم
وزیر کیم
باید همشون رو بکشی
باید از شر مشکل درت کنا خلاص شیم
فقط در این صورته که
ولیعهد میتونه با آرامش به سلطنت برسه
وقتی که زمانش برسه.... وزیـــر
وقتی که زمانش برســـه
هر دوشونو میکشم
اونم با همین دوتا دستام
همین الان دارم میرم قصر
شما با وزیر هوانگ بیاید
وزیر مین چی؟
بهش بگو ارتش رو خارج از قصر آماده کنه
‫چشم
نمیتونم باورش کنم
چرا ازم خواست این وقت شب برم به قصر؟
آروم تر برو
اوه نه حالم داره بهم میخوره
قربان دیروقته، کجا داری میری؟
تو خونه بمون نمیتونم اجازه بدم تنهایی بری
داری میری قصر؟
باید عالیجنابـــو ببینم نه تو نمیتونی
بیا بریم بله قربان
داری چی کار میکنی؟،دنبالش برو
‫پدر
پدر
تو همینجا بمون
قربان
اگر الان به قصر بری تو دردسر بدی می افتی
من به شاه قول دادم که
اگر از دنیا رفت من از ولیعهدش محافظت کنم
باید سر قول بمونم
هیا قربان
قربان،قربان
‫مادر
‫کاری از تیم ترجمه کره فا ‫مترجم: امیدرضا ‫تنظیم: سامان
نگران نباشید بانو هه بین
وزیر کیم جونگ سو بهم قول داد که
ارتش رو برای
محافظت از ما وقتی که شاه از دنیا رفت حرکت بده
عالیجناب
تا نیمه شب نمیتونه زنده باشه
نگران هیچی نباش
اگر آسمون به زمین بیاد نمیزاریم سویانگ بیاد تو قصر
عالیجناب
جلوی قصـــرم عالیجناب
این صدای شاهزاده سویانگ نیست؟؟
عالیجناب
من، سویانگ، برای حفاظت از ولیعهد اومدم
عالیجناب، درو برای من باز کنید
باید از قصر محافظت کنیم یا بمیریم
چـــی شده؟
می ترسم شاه حتی نتونه تا نیمه شب هم زنده بمونه
شما دو نفر باید از عالیجناب اطاعت کنین
همونطور که گفت شما دوتا نمیتونید عالیجنابـــو ملاقات کنید
واقعا این چیزیه که شاه میخواد انجام بده؟
کیم جونگ سو، تو!
برادر، چطوری نجات پیدا کنم؟
نیازه که برادر زادمو برای نجات خودم بکشم؟؟
پس از مردن امپراتور، هیچ بزرگی در قصر نخواهد موند
باید ولیعهدو بیارم
فقط باید به اجازه من اینجا بیاد، در غیر اینصورت نمیشه
اون سقف بزرگو میبینی؟اونجا قصر کوانگیونه
‫شاه اونجا خوابیده
برین کنار، ولیعهد داره میره
من ولیعهدو دیدم
پدر هونگ ویی اینجاست اون از دنیا رفت؟
بهم قول بده که زندگی پدرمو نجات میدی ،ولیعهد
ولیعهد، لطفا
فقط ولیعهده که میتونه ذهن پدر رو از هر چیزه بدی پاک نگهداره